Оригинален текст
Jag iakttar din bild, Felicia,
I svart och vitt.
Och allt det svarta mot den vita huden
Blir fцr en hundradels sekund utbjuden
Att famnas fritt...
Liksom en bubbla gеr ett sekel I ett glas.
Jag ser pе hennes mun. Jag
Jдmfцr hennes цra. Men hon дr spegelvдnd.
Vad annat
Finns att gцra?
Inga kommentarer? Ingen att berцra
I denna fas?
Och luren klang. Ut brцt sig allt narrgnistret
Ur hjдrtat ut...
Du sдllar dig till andra I registret.
Du gцr din plikt. Sen rеkar du I klistret
En dag till slut.
("Det hjдlper ingenting att spilla mord")
Hon gцr vad andra vill. Min vilja дr motstridig...
Jag var fцr sen... Eller... jag var fцr tidig.
(Sе blir en dialog till slut motstridig
Och kvдvs I ord)
Jag vдnder blad och sedan minns jag henne
Att hon var ljuv!
Vad sдgs, vдn Plautos, om en bild som denne:
- Hon var I mitten. Ty vi voro trenne.
(Och en var tjuv)
(Liksom en herde med en varulvs blick)
... Men sommarnatten dе? Nдr rдven sеg
Att mдnniskan var lycklig dдr hon lеg?
Vдn Plautos tidigt sextital! Ett tappert tеg
Som fцrbigick?
(Envoi)
Vдn Plautos lеt det stanna oss emellan:
(Jag lдser dessa bilder ytterst sдllan.)
Men medge: det дr sдllsamt, inte sant?
Nдr man helt plцtsligt fеr ny bild pе
Gammal dambekant?