Оригинален текст
(Eddy Marnay / Michel Berger)
J'ai du succs dans mes affaires
J'ai du succs dans mes amours
Je change souvent de secrtaire
(I'm doing well in my business
I'm doing well in my love affairs
I change secretary often)
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'o je vois la ville l'envers
D'o je contrle mon univers
(I have my office on top of a tower
From where I see the town upside down
From where I control my universe)
J'passe la moiti d'ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en premire
(I spend half my life in the air
Between New York and Singapore
I always travel in first (class))
J'ai ma rsidence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J'peux pas supporter la misre...
(I have my second home
In all the Hilton's on Earth
I can't accept misery)
J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis que j'ai le sens des affaires
(I'm not happy, but I look like I am
I lost humour sense
Since I got the business sense)
J'ai russi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas c'que j'aurais voulu faire...
(I succeeded and I'm proud of it
In fact I have only one regret
It's not what I wanted to do)
J'aurais voulu tre un artiste
Pour pouvoir faire mon numro
Quand l'avion se pose sur la piste
Rotterdam ou Rio
J'aurais voulu tre un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu tre un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
(I wanted to be an artist
To be able to do my show
When the airplane touches the ground
In Rotterdam or Rio
I wanted to be a singer
To be able to shout who I am
I wanted to be an author
To be able to create my life)
J'aurais voulu tre un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand cran en couleurs
(I wanted to be an actor
So every day I would change my skin
And to find myself beautifull
On a big color screen)
J'aurais voulu tre un artiste
Pour pouvoir tre un anachiste
Et vivre comme...un millionnaire
(I wanted to be an artist
To be able to be an anarchist
And live like a...millionaire)
J'aurais voulu tre un artiste
Pour avoir le monde refaire
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe
(I wanted to be an artist
To have the world to do again
To be able to tell why I exist)