Оригинален текст
Quand Rose va chez son fils
Par: Beau Dommage
Quand Rose va chez son fils
Elle apporte avec elle
Un bouquet de muguet
Une branche de lilas
Elle apporte de l'encens
Pour parfumer le vent
Quand Rose va chez son fils Jean
Quand Rose va chez son fils
Elle lui parle de son pays
Elle entend des soldats
Piétiner le jardin
Et les pleurs de son chien
Demeuré attaché
Devant la maison désertée
Fille et femme d'immigrants
De Belgrade à Paris
Du Maroc au Liban
De visa en visa
Rose va
Elle s'affaire à la vie
Dans son humble royaume
Où règnent les icônes
Dans l'odeur des bougies
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle invente des nouvelles
Des lettres de Iasi
Et de Constanta
Elle raconte la naissance
Ou la mort d'un parent
Quand Rose va chez son fils Jean
Fille et femme d'immigrants
Rose a toujours rêvé
D'une maison pour de bon
D'une pause, d'une trêve
Rose rêve
Tout ce qu'elle a à ce jour
C'est un lopin de terre
Dans un grand cimetière
Pour son fils endormi
Rose prie
Quand Rose va chez son fils
Elle arrose les fleurs
Elle chante, elle pleure
À chaque fois elle y meurt
Elle apporte de l'encens
Elle parfume le vent
Pour son fils Jean
Mort à vingt ans