Оригинален текст
Cuando vas, madre a sacudirte esta enfermedad
que llena tus venas de hidroeléctricas
y minas, para el capitán.
Que no ves, estos rascacielos no te crecen
son los mondadientes con que occidente
rasca, su colmillo atroz.
Quitame, quitame la vida te la ofrezco ya
si sangre es lo que necesitas para despertar
y extirpar y sanar, de esta gran traición que son tus hijos.
América, américa, américa,
latinoamérica, latinoamérica (x2)
latiendoamérica
Cuando vas, a mostrarle al mundo tu mayor lección
lo que brilla en tu esqueleto mineral
nunca fue, luz de ni'un futuro.
Mírame, tu mayor riqueza es esta tierra
siembra solo amor, y amor solo tendrás
milagrosos, sin razón, sin normas.
Quitame, quitame la vida y que la tenga el mar
siembrame, donde abre tu carne la bestia industrial
Llévate, llévate mi vida y que no muera el mar
si sangre es lo que necesitas para despertar
y hacer brotar y alimentar
tu destino, madre libertaria.
América, américa, américa
latinoamérica, latinoamérica (x2).