Оригинален текст
Sopla el primer viento y trae la pena
cabizbaja, aún soñolienta,
con el polvo haciendo lazo en su cabeza.
Sopla el primer viento y trae la pena
de una ingrata primavera,
que cambió su traje blanco por el gris de la tormenta.
Pena, pena que se va y regresa
como lleva y trae la arena
una ola que rabiosa roba huellas.
Pena, pena ajena que me acecha
como propia, como nueva
como un ave que cansada de viajar al fin se queda.
Vuela, vuela pena, adonde quieras
rómpete contra las piedras
o quédate quieta.
Pena, vuela pena, adonde quieras
pero lejos de la tierra
donde yace moribunda la inocencia.
Pena, pena que mata, que quema
pena inmensa que envenena
que te empaña el horizonte aunque ya no haya niebla.
Pena, pena enorme, pena eterna
que endurece, que lacera
que convierte a la princesa en la más anciana reina.
Pena, pena que se va y regresa...
Pena, pena ajena, que me acecha...
Pena, vuela pena, adonde quieras...
Pena, vuela pena, adonde quieras
pero lejos de la tierra
donde acaban de enterrar a la inocencia.
AMAURY PÉREZ VIDAL / LA HABANA / 1973