Оригинален текст
Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
O Tchan vem contar o que
A história não contou
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Pelo gingado requebrado
Que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado
Que balança
Fantasiado português entrou
No samba
E a índia pathanxó chomou assim:
Tchancurú, tchanxegô, catchanbá,
Tchan popô
Paquetchan, tchanrerê
Tchansambá, tchanmexê
Vou traduzir:
Na cabeça, no joelho, no peitinho,
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um
Cacique quer ver bumbum mexer
E o pajé quer samba no pé
E o curandeiro tá de olho
No pandeiro
Do Brasil a Portugal sambando
Foi Cabral
Do Brasil a Potugal sambando
Foi Cabral